1
00:00:24,316 --> 00:00:29,316
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga mrcjnthn -
2
00:00:30,004 --> 00:00:32,738
Ejani fëmijë,
dhe dëgjoni,
3
00:00:32,740 --> 00:00:36,643
për historinë që tregoj
mban një mësim.
4
00:00:36,645 --> 00:00:40,214
Një mësim që mund një ditë
ju mbaj të sigurt.
5
00:00:40,216 --> 00:00:44,651
Pra, mblidhuni afër
dhe më dëgjo mirë.
6
00:00:44,653 --> 00:00:48,188
Është historia
e Fëmijës së Bukur
7
00:00:48,190 --> 00:00:49,325
me kapelën e vogël rozë.
8
00:00:52,126 --> 00:00:55,562
Lindja e saj ishte një dhuratë
nënës dhe babait të saj
9
00:00:55,564 --> 00:00:58,099
në një kohë vuajtjesh të mëdha
dhe uria.
10
00:00:59,268 --> 00:01:00,900
Të gjithë në fshat ranë dakord
11
00:01:00,902 --> 00:01:03,272
ajo ishte
fëmija më i bukur.
12
00:01:06,242 --> 00:01:08,677
Por një sëmundje e ra mbi të,
13
00:01:09,411 --> 00:01:10,677
dhe ishte parashikuar
14
00:01:10,679 --> 00:01:13,215
se dimri i saj i parë
do të ishte e fundit e saj.
15
00:01:15,284 --> 00:01:18,886
Babai i saj nuk ishte njeri për t'u marrë
lajme të tilla në mënyrë pasive,
16
00:01:20,121 --> 00:01:23,823
dhe pëshpërit
tregoi për një magjistare
17
00:01:23,825 --> 00:01:27,893
me fuqinë
për të kuruar çdo sëmundje.
18
00:01:27,895 --> 00:01:32,332
Gjithçka që kërkohej
ishte që babai i saj të ishte trim
19
00:01:32,334 --> 00:01:34,737
dhe t'i besosh errësirës.
20
00:01:40,409 --> 00:01:41,710
Dhe ai ishte,
21
00:01:42,478 --> 00:01:43,811
dhe ai bëri.
22
00:01:46,315 --> 00:01:49,915
Por kur ajo magjistare
e largoi sëmundjen,
23
00:01:49,917 --> 00:01:52,787
ajo la një dhuratë në vend të saj.
24
00:01:54,623 --> 00:01:59,760
Ndodhi që fëmija
i ishte dhënë Shikimi i Dytë.
25
00:01:59,762 --> 00:02:02,830
Të gjithë menduan se donin
ajo për të lexuar të ardhmen e tyre,
26
00:02:04,199 --> 00:02:08,203
por atëherë askush nuk donte të dëgjonte
ajo që ajo pa.
27
00:02:08,970 --> 00:02:10,771
Sepse ai është vetëm fundi i hidhur
28
00:02:10,773 --> 00:02:13,607
që vjen për të gjithë,
gjithsesi.
29
00:02:13,609 --> 00:02:17,109
Dhe ajo vetë
u sigurua për këtë.
30
00:02:17,111 --> 00:02:18,844
Sepse u bë shpejt e qartë...
31
00:02:23,218 --> 00:02:26,755
...se ajo ishte e fuqishme
edhe në mënyra të tjera.
32
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
Dukej
ajo nuk do të kursente askënd.
33
00:02:34,797 --> 00:02:36,632
As vetë babai i saj,
34
00:02:38,866 --> 00:02:41,303
kush, për të,
kishte sakrifikuar aq shumë.
35
00:02:47,041 --> 00:02:50,009
Dhe kështu, u urdhërua
36
00:02:50,011 --> 00:02:54,148
që fëmija të kthehet
në errësirën që e bëri atë.
37
00:02:55,484 --> 00:02:59,186
Ajo ishte e fshehur,
thellë në pyll,
38
00:02:59,188 --> 00:03:00,823
të vetëm,
39
00:03:01,523 --> 00:03:03,659
pa askënd për të luajtur.
40
00:03:04,727 --> 00:03:08,831
Por megjithatë, ajo kishte rrugën e saj
41
00:03:09,732 --> 00:03:12,100
të bësh miq.
42
00:03:17,706 --> 00:03:21,844
Pra, femije, ju lutem,
kujdes nga dhuratat.
43
00:03:23,178 --> 00:03:26,546
Kujdes nga ato
që i ofrojnë.
44
00:03:26,548 --> 00:03:30,853
Dhe ruhuni nga ata që janë
vetëm shumë i lumtur për t'i marrë ato.
45
00:04:04,486 --> 00:04:05,918
Përrallat kanë një mënyrë qesharake
46
00:04:05,920 --> 00:04:07,121
të futesh në kokën tënde.
47
00:04:08,724 --> 00:04:11,991
Nuk mbaj mend ku isha,
ose kur,
48
00:04:11,993 --> 00:04:13,293
që e dëgjova për herë të parë historinë
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,264
të fëmijës së bukur
në kapelën e saj të vogël rozë.
50
00:04:16,632 --> 00:04:18,434
Ndihem sikur
E kam ditur gjithmonë.
51
00:04:19,635 --> 00:04:20,966
Pyes veten se si shkon dikush
52
00:04:20,968 --> 00:04:22,805
përrallën e tyre
tregoi për to.
53
00:04:24,038 --> 00:04:25,607
Dhe nëse do ta doja këtë.
54
00:04:26,941 --> 00:04:29,409
Duhet të kalosh
shumë telashe të tmerrshme.
55
00:04:29,411 --> 00:04:31,076
Pastaj shumicën e kohës,
shfaqet ndonjë princ
56
00:04:31,078 --> 00:04:32,448
dhe ju zgjon gjithsesi.
57
00:04:34,081 --> 00:04:36,883
Por unë nuk shoh
ndonjë princ këtu përreth.
58
00:04:36,885 --> 00:04:38,420
Ka vetëm
vëllai im i vogël.
59
00:04:39,488 --> 00:04:41,688
Ai më ndjek kudo që shkoj,
60
00:04:41,690 --> 00:04:43,492
dhe unë duhet të ndaj
gjithçka me të.
61
00:04:45,627 --> 00:04:47,126
Por të paktën ai është i imi.
62
00:04:47,128 --> 00:04:48,697
Pse e vesh atë?
63
00:04:51,065 --> 00:04:53,132
Unë do të takohem
me John Strip.
64
00:04:53,134 --> 00:04:55,769
Dhe gruaja e tij, nëse ai ka një të tillë.
65
00:04:55,771 --> 00:04:57,439
Nëna imagjinon
ai ka nevojë për një shtëpiake.
66
00:04:58,540 --> 00:05:01,944
Por pse janë buzët e tua
me ngjyra kaq të çuditshme?
67
00:05:12,254 --> 00:05:13,255
Në rregull.
68
00:05:14,490 --> 00:05:16,923
Nëse duhet të shoh ndonjëherë
aq sa një thërrime torte,
69
00:05:16,925 --> 00:05:18,193
ju do të jeni i pari që do ta dini.
70
00:05:18,961 --> 00:05:20,529
Në rregull?
71
00:05:36,010 --> 00:05:37,011
A lexoni?
72
00:05:40,349 --> 00:05:44,818
Uh... Jo. Megjithatë,
Unë jam në gjendje të piqem dhe të laj.
73
00:05:44,820 --> 00:05:46,953
Babai juaj ishte fermer, po?
74
00:05:46,955 --> 00:05:48,153
Ishte, po.
75
00:05:48,155 --> 00:05:50,225
Ai ka shkuar përpara në shpërblimin e tij.
76
00:05:51,426 --> 00:05:54,494
Uh, nëna është vetëm tani,
dhe bën atë që mundet.
77
00:05:54,496 --> 00:05:56,429
Unë duhet të mendoj
ajo mund të bëjë pak të çmuara
78
00:05:56,431 --> 00:06:00,000
deri në këtë murtajë të tmerrshme
është ngritur.
79
00:06:00,002 --> 00:06:02,067
Disa thonë se tokat janë të mallkuara.
80
00:06:02,069 --> 00:06:04,171
Vetëm me
paaftësia e burrave,
81
00:06:05,007 --> 00:06:07,574
siç është shumë nga gjithçka.
82
00:06:07,576 --> 00:06:10,377
Dhe me të vërtetë, është e tëra
sistemi është kaq absurd.
83
00:06:10,379 --> 00:06:12,512
Dua të them, pa kuptim,
ia kemi borxh një peshkopi,
84
00:06:12,514 --> 00:06:15,082
dhe as që na lejohet
të ushqejmë tonat...
85
00:06:17,786 --> 00:06:20,320
Do bëni mirë të kufizoni
numri i fjalëve
86
00:06:20,322 --> 00:06:21,456
që të dalin nga goja.
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,226
Po, zotëri.
88
00:06:26,228 --> 00:06:29,898
Bëni diçka të mirë për
i varfër, plak, apo jo?
89
00:06:31,533 --> 00:06:34,336
Në vend të kësaj, provo të thuash "milord".
90
00:06:38,072 --> 00:06:39,207
Po...
91
00:06:40,242 --> 00:06:41,641
i butë.
92
00:06:41,643 --> 00:06:43,910
Kjo është një vajzë e mirë.
93
00:06:43,912 --> 00:06:46,214
Unë mendoj se ju do të gjeni
mysafirët tanë do ta preferojnë atë.
94
00:06:47,950 --> 00:06:49,751
Tani, kam diçka
të të pyes.
95
00:06:51,118 --> 00:06:53,055
E keni ruajtur vashërinë?
96
00:06:54,623 --> 00:06:55,889
Ju kërkoj falje?
97
00:06:55,891 --> 00:06:57,793
Mund të lutesh sa të duash,
98
00:06:58,460 --> 00:07:00,996
por pyetja ime mbetet.
99
00:07:01,430 --> 00:07:02,798
A jeni ju...
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,001
e paprekur?
101
00:07:14,141 --> 00:07:17,142
Po sikur të kisha arritur
përballë dhe e goditi?
102
00:07:17,144 --> 00:07:19,113
Po pëllëmbën time
ke thumbuar nga krenaria?
103
00:07:20,015 --> 00:07:21,283
A nuk do të kisha ndjerë asgjë?
104
00:07:22,951 --> 00:07:25,919
A do të kishte vrarë
ti i buzëqesh burrit?
105
00:07:25,921 --> 00:07:27,489
Për të thënë vetëm "faleminderit"?
106
00:07:30,124 --> 00:07:31,660
Ai nuk kishte nevojë për një shërbëtore.
107
00:07:34,830 --> 00:07:36,398
Nuk mund të rrish këtu, Gretel.
108
00:07:37,099 --> 00:07:38,333
Pse jo?
109
00:07:39,801 --> 00:07:41,470
Sepse nuk ka
dhomë të mjaftueshme.
110
00:07:42,938 --> 00:07:45,340
Ky vend është shumë i mbushur me njerëz
me fantazma.
111
00:07:46,875 --> 00:07:48,610
Fantazmat e uritura,
112
00:07:49,645 --> 00:07:51,580
e gjithçkaje tani e shkuar.
113
00:07:53,982 --> 00:07:55,617
E babait tuaj
ulet aty.
114
00:07:58,186 --> 00:08:00,055
Dhe e imja do të jetë këtu
mjaft shpejt.
115
00:08:02,658 --> 00:08:04,257
Nuk duhet të flasësh kështu.
116
00:08:04,259 --> 00:08:07,127
Do të marrësh vëllanë tënd,
dhe nxitoni për në manastir.
117
00:08:07,129 --> 00:08:09,329
Hidhe veten
në çizmet e motrave,
118
00:08:09,331 --> 00:08:10,964
dhe lutuni që t'ju marrin.
119
00:08:10,966 --> 00:08:14,136
Hansel nuk do të ofrohet kurrë
pranimi në një manastir.
120
00:08:16,371 --> 00:08:18,805
Dhe nuk do të pyesja kurrë
për t'u pranuar.
121
00:08:18,807 --> 00:08:20,840
Pastaj ju të dy
mund të fillojë punën
122
00:08:20,842 --> 00:08:23,045
duke gërmuar ëmbëlsinë tënde,
varre të vogla.
123
00:08:30,686 --> 00:08:31,687
Gretel.
124
00:08:35,924 --> 00:08:38,026
Kur ti dhe vëllai yt
merrni lopatat tuaja ...
125
00:08:41,229 --> 00:08:42,731
hap një gropë edhe për mamin.
126
00:09:05,020 --> 00:09:06,953
largohu!
127
00:09:09,758 --> 00:09:13,929
Ose do të të fus në të vogla,
copa të vogla.
128
00:09:19,367 --> 00:09:20,900
Unë tërhoqa vëllanë tim
nga shtrati i tij,
129
00:09:20,902 --> 00:09:24,037
dhe së bashku ikëm
e vetmja shtëpi që kishim njohur ndonjëherë.
130
00:09:24,039 --> 00:09:25,872
Dera na u përplas në shpinë,
131
00:09:25,874 --> 00:09:28,376
dhe bota e madhe, e keqe
u hap para nesh...
132
00:09:29,244 --> 00:09:30,712
si një gojë e tmerrshme.
133
00:09:32,914 --> 00:09:36,516
Hmm. Duhet të kishe shkuar
me burrin në shtëpi.
134
00:09:36,518 --> 00:09:37,951
Hesht për gjërat
ju nuk e dini.
135
00:09:37,953 --> 00:09:39,285
Pse e bëni gjithmonë këtë?
136
00:09:39,287 --> 00:09:41,821
Unë nuk bëj gjithmonë asgjë.
Unë nuk jam një orë.
137
00:09:41,823 --> 00:09:43,256
Ju bëni telashe.
138
00:09:43,258 --> 00:09:45,058
Do të kishit pasur
dhomën tuaj.
139
00:09:45,060 --> 00:09:47,963
Do të kishit parë një thërrime
e tortës herët a vonë.
140
00:09:50,332 --> 00:09:51,965
Asgjë nuk jepet
pa dicka tjeter
141
00:09:51,967 --> 00:09:53,301
duke u hequr.
142
00:09:56,738 --> 00:09:58,573
Kur mund të kthehemi te nëna?
143
00:10:03,812 --> 00:10:05,111
Kujto të venë, Hayes,
144
00:10:05,113 --> 00:10:08,014
që i jepte babait vezë
para se pulat e saj të sëmureshin?
145
00:10:08,016 --> 00:10:09,252
Ajo jeton vetëm përpara.
146
00:10:10,552 --> 00:10:12,255
Ndoshta ajo mund të na japë një shtrat.
147
00:10:14,456 --> 00:10:15,891
Si ju shohin sytë kaq larg?
148
00:10:17,626 --> 00:10:19,961
Unë nuk kam për të parë gjërat
për të ditur se ata janë atje.
149
00:10:24,633 --> 00:10:26,334
a jeni i sigurt
nje grua jeton ketu?
150
00:10:27,769 --> 00:10:29,638
Unë jam i sigurt një grua
ka jetuar këtu.
151
00:10:33,909 --> 00:10:35,842
Nuk mban erë
sikur një grua jeton këtu.
152
00:10:35,844 --> 00:10:36,943
I qetë.
153
00:10:36,945 --> 00:10:39,014
Dhe gëzohu për çatinë
mbi kokat tona.
154
00:10:46,655 --> 00:10:48,623
Epo, jo saktësisht
një vajzë e hekurt.
155
00:10:49,292 --> 00:10:50,325
Hajde, atëherë.
156
00:11:02,971 --> 00:11:04,639
Ju mendoni
Nëna është mirë?
157
00:11:07,008 --> 00:11:08,074
Unë mendoj se ajo është në rregull
158
00:11:08,076 --> 00:11:09,344
përderisa jemi të gjithë mirë.
159
00:11:11,214 --> 00:11:12,215
Gretel,
160
00:11:13,882 --> 00:11:15,784
do të jemi mirë?
161
00:11:18,687 --> 00:11:20,388
Nëse kam një zë
në këtë çështje.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Vëlla!
163
00:11:49,517 --> 00:11:53,019
Gretel! Ndihmë!
Hiqe atë nga unë!
164
00:11:53,021 --> 00:11:54,823
Hej!
165
00:12:03,431 --> 00:12:04,666
Oh, por jo në të vërtetë.
166
00:12:28,423 --> 00:12:30,790
Ju jeni kthyer
nga shtëpia jote, do të vë bast.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,492
Nisuni të kujdeseni për veten tuaj
168
00:12:32,494 --> 00:12:34,494
vetëm me rrobat tuaja
dhe të fshehtat e tua,
169
00:12:34,496 --> 00:12:36,062
të cilat nuk janë shumë.
170
00:12:36,064 --> 00:12:37,266
Unë kam një sëpatë.
171
00:12:38,401 --> 00:12:40,566
Oh.
172
00:12:40,568 --> 00:12:43,205
Duhet të them, fshihet shumë mirë
në hijen tënde, i ri.
173
00:12:44,973 --> 00:12:47,674
Domethënë kam një sëpatë në shtëpi.
174
00:12:47,676 --> 00:12:48,808
Jini të qetë.
175
00:12:48,810 --> 00:12:51,312
Unë do të jem i lumtur
për t'ju drejtuar te pylltarët.
176
00:12:51,314 --> 00:12:52,413
Njerëz të mirë.
177
00:12:52,415 --> 00:12:55,483
Monedhë e bollshme.
Ushqimi, nëse mund ta fitoni.
178
00:12:56,484 --> 00:12:58,518
Ata do t'ju japin një sëpatë të re,
179
00:12:58,520 --> 00:13:00,789
dhe ju tregoj
si ta bëni atë të funksionojë si një.
180
00:13:01,790 --> 00:13:04,057
Ti vajze,
181
00:13:04,059 --> 00:13:06,726
do të mësojë mënyrat
nga barishtet dhe toka.
182
00:13:06,728 --> 00:13:09,898
Që të mos gjejnë njerëzit e botës
një përdorim më i dukshëm për ju.
183
00:13:15,503 --> 00:13:18,473
Lutuni, zotëri, çfarë mund të ofrojmë
ju në këmbim të vaktit?
184
00:13:19,641 --> 00:13:22,276
Dua të them, do ta kishit ngrënë
nëse jo për ne.
185
00:13:22,278 --> 00:13:24,010
nuk kam
një shije për lepurin.
186
00:13:24,012 --> 00:13:26,012
çfarë bëni ju
doni nga ne, atëherë?
187
00:13:26,014 --> 00:13:28,149
Ju nuk keni asgjë
Unë kam nevojë apo dua.
188
00:13:29,484 --> 00:13:31,452
"Për mirësinë
është shpërblimi i vet.
189
00:13:31,454 --> 00:13:34,020
"Por mizoria
është një plagë e vetë shkaktuar.
190
00:13:34,022 --> 00:13:36,522
“Të ligjtë fitojnë bukën e gojës
me mashtrim,
191
00:13:36,524 --> 00:13:38,459
“por ai që mbjell
drejtësinë
192
00:13:38,461 --> 00:13:40,361
"mbledh një korrje të vërtetë.
193
00:13:40,363 --> 00:13:42,296
“Në të vërtetë, ata që bëjnë
çfarë është e drejtë
194
00:13:42,298 --> 00:13:43,529
“Do të jetojë një jetë të mirë.
195
00:13:43,531 --> 00:13:46,801
“Ata që ndjekin të keqen
do të vdesë."
196
00:13:48,404 --> 00:13:50,036
Por të gjithë vdesin.
197
00:13:50,038 --> 00:13:52,107
Në të vërtetë. Por jo tani.
198
00:13:55,010 --> 00:13:56,142
Ngohuni, dhe ndoshta
199
00:13:56,144 --> 00:13:58,479
do me lejosh
për t'ju nxjerrë secili një banjë.
200
00:13:58,481 --> 00:14:00,280
Djali këtu është kaq i ndyrë,
201
00:14:00,282 --> 00:14:01,382
ai mund të kalonte për plehrash
202
00:14:01,384 --> 00:14:03,016
nëse jo për të bardhët
në sytë e tij.
203
00:14:16,831 --> 00:14:18,131
A është e sigurt?
të besosh dikë
204
00:14:18,133 --> 00:14:19,768
kush shfaqet saktësisht
kur keni nevojë për to?
205
00:14:21,203 --> 00:14:23,836
Ose ndihet shumë si
ata kanë qenë në pritë,
206
00:14:23,838 --> 00:14:25,207
mbështjellë si gjarpër?
207
00:14:31,180 --> 00:14:34,348
Mbajeni në perëndim
për dy ditë e net të plota.
208
00:14:34,350 --> 00:14:36,252
Qëndroni në rrugën
Unë kam vizatuar për ty,
209
00:14:37,152 --> 00:14:39,319
dhe do të gjeni
atë që po kërkoni.
210
00:14:39,321 --> 00:14:42,021
Largohuni prej saj dhe mundeni
presin të takojnë ujqër.
211
00:14:42,023 --> 00:14:44,460
Dhe nëse e bëni,
mos ndaloni së foluri me ta.
212
00:14:45,327 --> 00:14:46,893
Ata janë shumë simpatikë
dhe i pashëm,
213
00:14:46,895 --> 00:14:48,630
por e bëjnë të tmerrshme
bisedë.
214
00:15:14,656 --> 00:15:15,822
Pse nuk mund të qëndronim
215
00:15:15,824 --> 00:15:17,025
ku ishim
me gjahtarin?
216
00:15:18,194 --> 00:15:19,393
Nëse do të donte fëmijë,
217
00:15:19,395 --> 00:15:21,129
Unë dyshoj se ai do të kishte bërë
disa të tijat.
218
00:15:22,431 --> 00:15:25,566
"I bëri" ato?
Nga çfarë?
219
00:15:25,568 --> 00:15:27,669
Duhet të shpjegoj
të gjitha të gjitha?
220
00:15:28,903 --> 00:15:31,438
Por nëna nuk na bëri.
221
00:15:31,440 --> 00:15:33,942
Na sollën
nëpër dritaren e saj nga zogjtë.
222
00:15:35,009 --> 00:15:36,142
Ke te drejte, Hansel.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,079
Çfarë budallai që kam qenë
gjithë këtë kohë.
224
00:15:39,948 --> 00:15:41,315
Të gjitha të përfunduara?
225
00:15:41,317 --> 00:15:44,150
Po, dhe unë jam ende i uritur.
226
00:15:44,152 --> 00:15:46,322
Vetëm rezultati natyral
duke ngrënë kaq shumë.
227
00:15:48,089 --> 00:15:49,090
Oh.
228
00:15:51,393 --> 00:15:53,161
A ju kujtohet babai
shumë?
229
00:15:55,096 --> 00:15:56,465
Jo, jo shumë.
230
00:15:59,000 --> 00:16:00,569
Më trego përsëri përrallën.
231
00:16:01,570 --> 00:16:02,835
Ai rreth
Fëmija i Bukur
232
00:16:02,837 --> 00:16:03,936
me rozen e vogel...
233
00:16:03,938 --> 00:16:05,407
Jo tani.
234
00:16:06,975 --> 00:16:08,275
Është shumë e frikshme,
dhe ju do të filloni
235
00:16:08,277 --> 00:16:09,978
duke parë gjërat
që nuk janë aty.
236
00:16:15,150 --> 00:16:16,818
Disa gjëra që ndoshta janë.
237
00:16:17,819 --> 00:16:20,052
Nuk është e frikshme për mua.
238
00:16:20,054 --> 00:16:22,191
Dhe më ndihmon të shkoj në shtrat.
239
00:16:35,437 --> 00:16:38,474
Gretel, kam frikë.
240
00:16:52,820 --> 00:16:54,822
Ka
asgjë dhe askush atje.
241
00:17:08,204 --> 00:17:09,205
Gretel.
242
00:17:25,853 --> 00:17:27,019
Unë gjithmonë përpiqem
t'i them nënës sime
243
00:17:27,021 --> 00:17:29,088
që unë mund t'i shoh gjërat,
244
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
sikur po ëndërroja
kur isha zgjuar.
245
00:17:32,661 --> 00:17:35,861
Por ajo më thoshte gjithmonë
ta mbaj për vete,
246
00:17:35,863 --> 00:17:37,763
dhe ato vajza të vogla
nuk duhet kurrë...
247
00:17:46,808 --> 00:17:48,242
Çfarë dreqin po bën?
248
00:17:48,244 --> 00:17:51,578
Praktikimi për kur
takojmë pylltarët.
249
00:17:51,580 --> 00:17:53,114
Dhe ju thatë "ferr".
250
00:17:55,417 --> 00:17:56,816
Hej!
251
00:17:56,818 --> 00:17:59,688
E gjithë kjo praktikë po bën
një raketë e panevojshme!
252
00:18:05,294 --> 00:18:06,295
me vjen keq.
253
00:18:07,028 --> 00:18:08,096
Unë jam i uritur.
254
00:18:09,298 --> 00:18:10,932
Unë jam më i uritur se ju.
255
00:18:12,934 --> 00:18:14,234
Sepse ti je derr.
256
00:18:14,236 --> 00:18:16,536
Ti je një derr më i madh.
257
00:18:16,538 --> 00:18:18,340
ke te drejte. Unë jam.
258
00:18:41,963 --> 00:18:43,965
Kur do të hamë përsëri?
259
00:18:47,569 --> 00:18:48,936
Gretel?
260
00:18:52,641 --> 00:18:55,043
Gretel, jam i uritur.
261
00:19:11,926 --> 00:19:13,629
Duket si një kërpudha.
262
00:19:14,630 --> 00:19:15,995
po.
Por ata janë po aq të ndryshëm
263
00:19:15,997 --> 00:19:17,131
nga njëri-tjetri
siç janë njerëzit.
264
00:19:20,669 --> 00:19:22,669
Kjo mund të jetë jo miqësore.
265
00:19:22,671 --> 00:19:24,237
Si të them?
266
00:19:24,239 --> 00:19:25,674
Supozoni se mund t'i pyesim ata.
267
00:19:27,543 --> 00:19:30,009
Epo, gjithsesi, këtu jemi të gjithë
268
00:19:30,011 --> 00:19:32,044
dhe i kënaqur
për të bërë njohjen tuaj.
269
00:19:32,046 --> 00:19:34,481
Kemi mbetur pa ushqim
për shumë kohë tani.
270
00:19:34,483 --> 00:19:37,818
Dhe për të qenë plotësisht i sinqertë
i sinqertë dhe i hapur për këtë,
271
00:19:37,820 --> 00:19:40,620
po mendonim,
272
00:19:40,622 --> 00:19:43,155
shumë seriozisht,
e të ngrënit, mirë,
273
00:19:43,157 --> 00:19:44,624
mbi ju.
274
00:19:44,626 --> 00:19:47,860
Kështu që më thuaj nëse do,
gjëra të vogla të çuditshme,
275
00:19:47,862 --> 00:19:49,864
je i sjellshem, apo jo?
276
00:19:55,838 --> 00:19:58,372
Çfarë thoshte?
277
00:19:58,374 --> 00:20:02,110
Sado e çuditshme të jetë,
Unë mendoj se ajo tha: "Më hani".
278
00:21:16,050 --> 00:21:17,686
Më ndiqni.
279
00:21:23,991 --> 00:21:25,828
Ejani dhe më gjeni.
280
00:21:29,798 --> 00:21:31,800
Më ndiq, motër.
281
00:22:07,569 --> 00:22:08,670
Gretel,
282
00:22:09,304 --> 00:22:11,306
a është ai atje?
283
00:22:13,408 --> 00:22:16,043
Nëse nuk është,
as ne nuk jemi.
284
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
E keni erë atë?
285
00:22:28,190 --> 00:22:30,859
Gretel, ka erë torte!
286
00:22:35,831 --> 00:22:36,897
Hej.
287
00:22:36,899 --> 00:22:38,532
Më lësho!
288
00:22:38,534 --> 00:22:41,133
Gretel, ka erë torte,
289
00:22:41,135 --> 00:22:43,305
dhe nuk jam në gjendje të rezistoj.
290
00:22:48,210 --> 00:22:50,612
Gretel, kam nevojë për ushqim.
291
00:22:54,516 --> 00:22:55,782
Qëndro aty ku mund të të shoh.
292
00:22:55,784 --> 00:22:57,851
Ata kanë një rrëshqitje.
293
00:22:57,853 --> 00:22:59,621
Megjithatë unë nuk shoh
ndonjë fëmijë.
294
00:23:00,989 --> 00:23:03,057
Ka edhe erë proshutë,
ju e dini.
295
00:23:08,730 --> 00:23:11,098
Shikoni brenda
dritaren apo diçka tjetër.
296
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Mirë?
297
00:23:34,790 --> 00:23:36,090
Çfarë është atje?
298
00:23:37,993 --> 00:23:39,227
Vetëm parajsë.
299
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Çfarë?
300
00:23:51,773 --> 00:23:54,209
Gretel, shiko dhe shiko!
301
00:24:46,795 --> 00:24:47,963
Hansel.
302
00:24:54,369 --> 00:24:55,671
Vëlla!
303
00:25:27,402 --> 00:25:30,872
Duhet të jesh motra
Kam dëgjuar shumë për.
304
00:25:32,941 --> 00:25:34,409
Kujdes me këtë, e dashur.
305
00:25:35,644 --> 00:25:38,580
Unë do të urrej që ju të filloni
diçka që nuk mund ta ndalosh.
306
00:25:47,089 --> 00:25:49,255
Nuk kemi menduar kurrë
për të vjedhur nga ju, zonjushë.
307
00:25:49,257 --> 00:25:51,591
"Zonjusha"? Mendon se jam i martuar?
308
00:25:51,593 --> 00:25:54,761
Shihemi me një top dhe zinxhir
te thembra ime?
309
00:25:54,763 --> 00:25:58,201
Por më trego si u bëre
në pyllin tim,
310
00:25:59,701 --> 00:26:04,070
dhe kaq simpatik
i pashoqëruar.
311
00:26:04,072 --> 00:26:06,239
Nëna jonë
ka ardhur në vështirësi.
312
00:26:06,241 --> 00:26:09,409
Zakonisht gjëja e parë
vjen një nënë.
313
00:26:09,411 --> 00:26:10,946
Motra ime nuk do të shkojë
në manastir.
314
00:26:11,346 --> 00:26:12,479
Jini të qetë.
315
00:26:12,481 --> 00:26:14,814
Dyshoj shumë
se një manastir është vendi
316
00:26:14,816 --> 00:26:18,752
për një vajzë me veprim
në kockat e saj,
317
00:26:18,754 --> 00:26:22,057
edhe nëse nuk ka pothuajse asnjë
mish mbi ato kocka veprimi.
318
00:26:23,391 --> 00:26:25,058
Nuk po prisni mysafirë?
319
00:26:25,060 --> 00:26:27,896
Të ftuarit?
Më mirë do të kisha buburreca.
320
00:26:35,003 --> 00:26:36,336
Vetëm duke kontrolluar,
321
00:26:36,338 --> 00:26:38,104
të jesh i sigurt që nuk je
zvarritje me morra
322
00:26:38,106 --> 00:26:40,742
para se të vendosni kokën
në çdo jastëk timin.
323
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Oh!
324
00:26:54,156 --> 00:26:55,357
Je mjaftueshëm i pastër.
325
00:26:57,125 --> 00:26:59,092
Tani, ha.
326
00:26:59,094 --> 00:27:00,627
Dhe pushoni.
327
00:27:00,629 --> 00:27:02,764
Shtretërit kanë tashmë
është krijuar për ju.
328
00:27:03,431 --> 00:27:04,432
faleminderit.
329
00:27:05,901 --> 00:27:07,801
Por me të vërtetë,
330
00:27:07,803 --> 00:27:10,206
do të ndalemi shkurt
por ne duhet të jemi në rrugën tonë.
331
00:27:11,006 --> 00:27:12,105
Qumësht,
332
00:27:12,107 --> 00:27:14,476
të mira për kockat.
333
00:27:33,395 --> 00:27:38,400
Një fije floku këtu, një fije floku atje.
334
00:27:54,482 --> 00:27:59,619
Sytë e mi shumë të mëdhenj
për stomakun tim, padyshim.
335
00:27:59,621 --> 00:28:03,226
Dhe goja juaj është shumë e madhe
për gojën tuaj, padyshim.
336
00:29:08,490 --> 00:29:11,426
Nëna ime, ajo më vrau.
337
00:29:12,661 --> 00:29:15,664
Nëna ime, ajo më hëngri.
338
00:29:17,432 --> 00:29:20,269
Oh, sa zog i bukur jam.
339
00:29:21,102 --> 00:29:23,905
Oh, sa zog i bukur jam.
340
00:29:24,906 --> 00:29:28,342
Oh, sa zog i bukur jam.
341
00:29:28,344 --> 00:29:29,778
Jo!
342
00:29:47,462 --> 00:29:48,663
Mëngjesi juaj.
343
00:29:51,599 --> 00:29:54,467
Nuk ka kafshë mëngjesi për ju,
bukuroshja ime?
344
00:29:54,469 --> 00:29:55,902
Oh, jo, faleminderit, zonjë.
345
00:29:55,904 --> 00:29:58,604
Ajo mund të mbajë
të gjitha perimet e botës,
346
00:29:58,606 --> 00:30:01,710
ndërsa unë ha vetëm mish
dhe forcohesh si kau.
347
00:30:02,477 --> 00:30:04,811
Ajo do të bëhet mjaft e fortë.
348
00:30:04,813 --> 00:30:09,115
Ashtu si kau, me të tijën
kockat e bëra nga perimet,
349
00:30:09,117 --> 00:30:13,189
tërheq karrocën dhe dhjamin
që ulet sipër saj.
350
00:30:20,628 --> 00:30:24,198
Epo, një tjetër
kafshon pluhurin.
351
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
A nuk mund të të ndihmoj me këtë?
352
00:30:26,668 --> 00:30:28,001
Çfarë është kjo, e dashur?
353
00:30:28,003 --> 00:30:30,503
Vetëm për të thënë me siguri në këmbim
për bujarinë tuaj,
354
00:30:30,505 --> 00:30:32,171
Unë mund të ofroj të jem ai
355
00:30:32,173 --> 00:30:34,308
nga ne të dy
për të zbritur në tokë.
356
00:30:34,310 --> 00:30:37,277
Tani, kjo është një ide e re.
357
00:30:37,279 --> 00:30:38,414
Mund të piqem dhe të laj,
358
00:30:39,147 --> 00:30:40,813
Uh, ulni shtretërit,
359
00:30:40,815 --> 00:30:45,651
ose priren për ndonjë, um, kafshë
që mund të kenë nevojë për kujdes.
360
00:30:45,653 --> 00:30:47,053
Dhe unë mund të pres dru.
361
00:30:47,055 --> 00:30:49,490
- Ai mund të mësojë.
- Epo, munda.
362
00:30:49,492 --> 00:30:52,725
Zakonisht nuk e kam zakon
të punësimit të fëmijëve,
363
00:30:52,727 --> 00:30:56,230
por në këtë rast
duket një tregti e drejtë.
364
00:30:56,232 --> 00:30:58,164
Vetëm derisa të nisemi përsëri
365
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
për të gjetur një gjë
më të përhershme.
366
00:31:00,168 --> 00:31:03,136
Ne do të punojmë
së shpejti me pylltarët.
367
00:31:03,138 --> 00:31:05,071
Epo, ka filluar të shfaqet
368
00:31:05,073 --> 00:31:07,876
pylltarët
do të duhet të presë pak.
369
00:31:11,347 --> 00:31:12,981
Gjetësit rojtarë.
370
00:31:20,989 --> 00:31:22,991
Dera rrëshqitëse
në të djathtën tuaj.
371
00:31:34,636 --> 00:31:37,471
Lulja dhe uthullat
në atë raft.
372
00:31:37,473 --> 00:31:40,075
Sapun nga yndyra shtazore,
vetëm atje.
373
00:31:46,282 --> 00:31:48,783
Dhe tehu lart si ky,
374
00:31:49,552 --> 00:31:51,052
pastaj vendoseni lehtë.
375
00:31:53,955 --> 00:31:55,822
Shumë mirë.
376
00:31:55,824 --> 00:31:57,890
Pasi të keni marrë
varja e saj,
377
00:31:57,892 --> 00:32:00,563
ju mund të ecni përpara
te të tjerët në kasolle.
378
00:32:17,379 --> 00:32:20,583
E imja, ime. A nuk je i pashëm.
379
00:33:06,629 --> 00:33:09,030
Asgjë për të teshtitur.
380
00:33:10,366 --> 00:33:11,964
Edhe me vapën
nga skuqja jote,
381
00:33:11,966 --> 00:33:14,635
ju keni fillimin e një ftohjeje.
382
00:33:14,637 --> 00:33:17,803
Këtu,
më lejoni t'ju tregoj diçka.
383
00:33:17,805 --> 00:33:20,541
Rrënja e jamballit,
hudhra, calendula,
384
00:33:20,543 --> 00:33:23,809
lichen usnea,
lule yarrow, qumesht,
385
00:33:23,811 --> 00:33:26,814
dhe së fundi, kthetrat e maces.
386
00:33:30,818 --> 00:33:31,920
Ah.
387
00:33:35,224 --> 00:33:36,292
Këtu.
388
00:33:37,892 --> 00:33:39,158
Çfarë?
389
00:33:39,160 --> 00:33:40,527
Ju e pini atë.
390
00:33:40,529 --> 00:33:41,662
Oh, unë nuk...
391
00:33:41,664 --> 00:33:43,930
Nesër do të jeni
një vajzë e re.
392
00:33:43,932 --> 00:33:47,668
Nëse jo nesër,
atëherë mjaft shpejt.
393
00:33:47,670 --> 00:33:50,104
Në çdo rast, ju do
kanë bërë hapin e parë.
394
00:34:00,416 --> 00:34:02,848
Erë e keqe
është vetëm një portier i shëmtuar
395
00:34:02,850 --> 00:34:04,951
përballë
pallati i mrekullive.
396
00:34:04,953 --> 00:34:08,957
Ndaluni me të te porta,
ose shikoni se çfarë ndodh brenda.
397
00:35:00,442 --> 00:35:02,411
Ti po vjen me mua!
398
00:35:08,783 --> 00:35:10,252
Pemë idiotë.
399
00:35:16,425 --> 00:35:17,792
Do t'ia dalësh mbanë.
400
00:35:19,295 --> 00:35:21,160
Mbaj mend gjithmonë,
401
00:35:21,162 --> 00:35:24,096
mbreti ka frikë,
dhe ai duhet të jetë.
402
00:35:24,098 --> 00:35:26,468
Sepse mbretëresha mund ta bëjë
çfarëdo që ajo dëshiron.
403
00:35:27,935 --> 00:35:29,037
Gretel,
404
00:35:29,672 --> 00:35:31,307
është lakuriq.
405
00:35:34,576 --> 00:35:35,678
Ju shkoni.
406
00:35:39,315 --> 00:35:41,615
- Po vjen një stuhi.
- Nuk ka.
407
00:35:41,617 --> 00:35:43,015
Jini të qetë.
408
00:35:43,017 --> 00:35:44,217
Isha jashtë gjithë ditën.
409
00:35:44,219 --> 00:35:48,154
Unë e di se çfarë resh shiu
dukej si dhe nuk kishte asnjë.
410
00:35:48,156 --> 00:35:49,222
Në çdo rast,
411
00:35:49,224 --> 00:35:51,660
Të solla sëpatën për ty
vetëm për të qenë të sigurt.
412
00:35:57,131 --> 00:35:58,498
Si e dinit?
413
00:35:58,500 --> 00:36:00,367
Sepse femrat
shpesh di gjëra
414
00:36:00,369 --> 00:36:01,704
nuk duhet të bëjnë.
415
00:36:02,638 --> 00:36:04,404
A nuk jemi, Gretel?
416
00:36:04,406 --> 00:36:06,138
Gretel nuk është një grua.
417
00:36:06,140 --> 00:36:08,009
Oh, jo? Dhe nëse jo?
418
00:36:08,811 --> 00:36:09,844
Çfarë?
419
00:36:12,080 --> 00:36:14,550
A është ajo një gjarpër? Një bretkocë?
420
00:36:15,083 --> 00:36:16,418
Një derr?
421
00:37:31,926 --> 00:37:33,328
Mos na shiko.
422
00:37:39,668 --> 00:37:41,236
Mos na shiko këtu.
423
00:37:44,206 --> 00:37:46,341
Poshtë në vrimën tonë
në tokë.
424
00:37:49,076 --> 00:37:51,078
Ne jemi plakur këtu poshtë.
425
00:37:54,048 --> 00:37:55,049
Mos na shiko.
426
00:37:56,752 --> 00:38:00,587
Mos na shiko këtu.
427
00:38:00,589 --> 00:38:02,624
Poshtë në tokë.
428
00:38:06,762 --> 00:38:08,230
Ne jemi plakur këtu poshtë.
429
00:38:19,708 --> 00:38:20,809
Mos na shiko.
430
00:38:24,078 --> 00:38:25,247
Mos na shiko.
431
00:38:28,149 --> 00:38:29,251
Mos na shiko.
432
00:39:34,449 --> 00:39:36,048
Ishin ëndrrat
po kisha
433
00:39:36,050 --> 00:39:38,987
vetëm rezultat i shumë
ushqim i pasur para gjumit?
434
00:39:44,259 --> 00:39:45,694
A ishin ata një mesazh?
435
00:39:46,762 --> 00:39:47,796
Një paralajmërim?
436
00:39:50,599 --> 00:39:53,268
A po e humba një shans tani?
të dëgjoj veten?
437
00:40:38,847 --> 00:40:39,848
Hej.
438
00:40:41,750 --> 00:40:44,751
Do të ishim të mençur të largoheshim
përpara se të kalojmë mirëseardhjen tonë.
439
00:40:44,753 --> 00:40:45,754
Çfarë?
440
00:40:46,288 --> 00:40:47,420
Të largohem?
441
00:40:47,422 --> 00:40:48,688
po.
442
00:40:48,690 --> 00:40:50,256
Dhe vazhdoni
tek pylltarët,
443
00:40:50,258 --> 00:40:51,825
siç thamë se do të bënim.
444
00:40:51,827 --> 00:40:54,294
Ne kemi gjetur punë
të bëhet këtu.
445
00:40:54,296 --> 00:40:56,830
Ju ndoshta keni vënë re ushqimin.
446
00:40:56,832 --> 00:40:58,498
Këtu ka diçka që nuk shkon.
447
00:40:58,500 --> 00:41:01,034
Por është kaq e këndshme.
448
00:41:01,036 --> 00:41:03,605
Por më thuaj çfarë fsheh
pas asaj kënaqësie.
449
00:41:04,840 --> 00:41:07,409
Këtu ka gjëra,
gjëra të këqija.
450
00:41:08,142 --> 00:41:09,409
Çfarë gjërash të këqija?
451
00:41:09,411 --> 00:41:10,944
Bollëku, për një.
452
00:41:10,946 --> 00:41:12,646
Çfarë do të thotë kjo?
453
00:41:12,648 --> 00:41:14,282
Do të thotë "shumë".
454
00:41:15,183 --> 00:41:17,052
Ka shumë,
dhe nuk eshte e drejte.
455
00:41:17,853 --> 00:41:19,254
Ku janë kafshët?
456
00:41:19,988 --> 00:41:21,688
Nga e nxjerr ajo qumështin?
457
00:41:21,690 --> 00:41:24,891
Nga ngjall ajo
paradën e saj të pafund të ëmbëlsirave?
458
00:41:24,893 --> 00:41:27,827
Ka shpirtra të bllokuar
në këtë shtëpi, ose nën të.
459
00:41:27,829 --> 00:41:30,530
Por pse ju
shikoni gjithmonë një problem?
460
00:41:30,532 --> 00:41:34,300
Diçka prapa apo poshtë?
Diçka e fshehur?
461
00:41:34,302 --> 00:41:36,670
Sepse i madhi,
bota e keqe është ajo që është.
462
00:41:36,672 --> 00:41:40,442
Tani jemi të sigurt nga bota.
A nuk është kjo ajo që dëshironi?
463
00:41:47,449 --> 00:41:50,617
Ndoshta nesër
mund të më dërgoni për furnizime.
464
00:41:50,619 --> 00:41:52,886
Nëna thotë se kam një sy
për prodhim të mirë.
465
00:41:52,888 --> 00:41:54,856
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.
466
00:42:01,863 --> 00:42:04,299
Kumbullat ruhen vetëm për tre ditë
jashtë sezonit.
467
00:42:05,701 --> 00:42:08,336
Dhe ajo proshutë është e pakripur.
Duhet të jetë duke shkuar keq.
468
00:42:09,204 --> 00:42:10,405
E megjithatë, nuk është.
469
00:42:30,392 --> 00:42:31,393
po!
470
00:43:06,428 --> 00:43:07,629
Hansel, Gretel.
471
00:43:27,949 --> 00:43:29,649
takoj një të vjetër,
keni ju?
472
00:43:29,651 --> 00:43:31,353
Një që ka pasur
shumë për të pirë.
473
00:43:36,992 --> 00:43:39,726
Do të gjesh një tjetër
në dollapin në sallë.
474
00:43:39,728 --> 00:43:41,096
Kah shpina.
475
00:44:40,555 --> 00:44:43,692
Kur ta kesh gjetur,
më lejoni t'ju tregoj diçka.
476
00:45:15,390 --> 00:45:17,557
Mendimi në kokën tuaj është,
477
00:45:17,559 --> 00:45:19,726
"Shko shiko në kasolle."
478
00:45:19,728 --> 00:45:23,096
Do të gjeni sharra
për t'u mprehur
479
00:45:23,098 --> 00:45:25,366
për eshtrat e të vdekurve.
480
00:45:25,368 --> 00:45:29,769
Mendimi në kokën tuaj është,
"Shkoni shikoni në kasolle."
481
00:45:29,771 --> 00:45:33,039
Do të gjeni sharra
për t'u mprehur
482
00:45:33,041 --> 00:45:35,575
për eshtrat e të vdekurve.
483
00:45:35,577 --> 00:45:39,848
Ajo që ha me dhëmbë,
por nuk ndihet kurrë i ushqyer?
484
00:45:47,290 --> 00:45:49,090
A keni ëndrra?
485
00:45:50,158 --> 00:45:51,559
Në disa netë.
486
00:45:52,661 --> 00:45:54,861
Në disa netë,
Unë nuk fle fare.
487
00:45:54,863 --> 00:45:56,196
zgjuar,
488
00:45:56,198 --> 00:45:57,899
duke dëgjuar pyllin?
489
00:46:00,303 --> 00:46:01,304
Mirë.
490
00:46:02,504 --> 00:46:06,039
Ajri po rrotullohet
me bollëk.
491
00:46:06,041 --> 00:46:09,477
Duhet vetëm të shtrihet
dhe e shkul atë.
492
00:46:10,812 --> 00:46:12,612
Kjo është fuqia juaj,
493
00:46:12,614 --> 00:46:14,783
për të parë se çfarë fshihet
dhe për ta marrë atë.
494
00:46:17,219 --> 00:46:21,357
Një mendje e vogël beson
vetëm atë që mund të shohë.
495
00:46:22,524 --> 00:46:25,426
Gdhend një katror të vogël,
496
00:46:25,428 --> 00:46:27,894
pret të merret,
497
00:46:27,896 --> 00:46:30,598
kurrë nuk pyesin
ajo që rregullon fatin e saj.
498
00:46:32,534 --> 00:46:37,440
Por ne e dimë që jemi tanët
zotërinjtë e vetë fatit, apo jo?
499
00:46:38,840 --> 00:46:42,141
Ata si unë
dhe ata si ju,
500
00:46:42,143 --> 00:46:45,947
ne komunikojmë
me Furnizuesin e Madh.
501
00:46:47,716 --> 00:46:51,150
Ajo na jep
farat e bollëkut,
502
00:46:51,152 --> 00:46:53,456
dhe ne i rritim ato
në kopshtin tonë.
503
00:46:55,824 --> 00:46:58,159
Ne e korrim atë dhe bashkë me të,
504
00:46:58,860 --> 00:47:02,028
ne japim drejtësi.
505
00:47:02,030 --> 00:47:04,697
Ju thoni "ne", por unë jo
ranë dakord për çdo gjë.
506
00:47:04,699 --> 00:47:08,103
Nuk ju takon të pajtoheni
ose nuk pajtohem, bukuroshja ime.
507
00:47:08,737 --> 00:47:10,473
Është tashmë brenda jush.
508
00:47:11,806 --> 00:47:14,542
Ju mund ose
qëndroni në gjumë për të ...
509
00:47:16,678 --> 00:47:18,180
ose le të zgjohet.
510
00:47:29,291 --> 00:47:30,292
Tani,
511
00:47:31,327 --> 00:47:32,395
sallam.
512
00:47:58,586 --> 00:48:00,021
Unë shoh që ju pëlqen.
513
00:48:12,435 --> 00:48:14,535
Tani, thuaj se çfarë të bëjë.
514
00:48:14,537 --> 00:48:15,601
"Trego"?
515
00:48:15,603 --> 00:48:18,240
Ju keni folur për gjërat
përpara. E di që keni.
516
00:48:21,810 --> 00:48:23,876
Çfarë mund të bëjë?
517
00:48:23,878 --> 00:48:26,881
Mund të bëjë më shumë sesa thjesht
shtrihu si qumësht i derdhur.
518
00:48:38,294 --> 00:48:40,595
Ti vendose ta zgjosh,
në fund të fundit.
519
00:48:41,629 --> 00:48:42,795
Por si ndodhi...
520
00:48:42,797 --> 00:48:45,133
Mendo më pak, bukuroshja ime,
dhe di më shumë.
521
00:48:46,835 --> 00:48:48,101
Shkoni përpara.
522
00:48:48,103 --> 00:48:50,071
Ajo pret zotërinë e saj.
523
00:49:38,521 --> 00:49:41,490
Eshtrat e të vdekurve.
524
00:49:42,424 --> 00:49:45,960
Eshtrat e të vdekurve.
525
00:49:53,435 --> 00:49:56,971
Eshtrat e të vdekurve.
526
00:51:49,251 --> 00:51:51,285
Pi një kafshatë tjetër,
nuk do ti?
527
00:51:51,287 --> 00:51:53,119
Nuk dua një pickim tjetër.
528
00:51:53,121 --> 00:51:56,088
Edhe sikur të më kafshonte,
Unë nuk do ta kafshoja atë.
529
00:51:56,090 --> 00:51:58,891
Por është e preferuara juaj,
kampioni im i vogël.
530
00:51:58,893 --> 00:52:01,127
Kam mbushur edhe koren.
531
00:52:01,129 --> 00:52:03,630
Dhe do të jetë këtu
sërish nesër,
532
00:52:03,632 --> 00:52:05,198
i sigurt si dielli,
533
00:52:05,200 --> 00:52:07,133
dhe me edhe më pak
shpjegim.
534
00:52:07,135 --> 00:52:08,771
I qetë. Po tregohesh i pasjellshëm.
535
00:52:09,738 --> 00:52:12,272
Tani kafshoni gjuhën tuaj
dhe hani ushqimin tuaj.
536
00:52:18,747 --> 00:52:20,616
Çfarë bëni ju
me të gjithë ditën?
537
00:52:22,184 --> 00:52:23,452
Ajo më mëson.
538
00:52:24,453 --> 00:52:26,353
Gjërat që mund të
ma shpëto jetën,
539
00:52:26,355 --> 00:52:27,454
që mund të më bëjë jetën.
540
00:52:27,456 --> 00:52:29,023
Ajo nuk është nëna jonë,
ju e dini.
541
00:52:30,392 --> 00:52:32,126
Është e vërtetë, ajo nuk është.
542
00:52:34,330 --> 00:52:36,463
Ajo ka shumë për të dhënë.
543
00:52:36,465 --> 00:52:39,165
Nuk do ta kuptonit.
Këtu ka shumë dhurata.
544
00:52:39,167 --> 00:52:42,235
Ju gjithmonë thoni se nuk ka
çdo dhuratë në këtë botë.
545
00:52:42,237 --> 00:52:45,539
Se asgjë nuk jepet
pa hequr diçka.
546
00:52:45,541 --> 00:52:47,075
Pra, më thuaj këtë,
547
00:52:47,842 --> 00:52:49,678
çfarë po merr ajo?
548
00:52:51,613 --> 00:52:53,513
Unë jam i frikësuar tani,
549
00:52:53,515 --> 00:52:55,384
dhe dua te shkoj ne shtepi.
550
00:52:56,251 --> 00:52:58,385
Dua të shoh nënën.
551
00:52:58,387 --> 00:53:00,654
Ne të dy e dimë
nuk ka asgjë atje.
552
00:53:00,656 --> 00:53:01,954
Por dhuratat?
553
00:53:01,956 --> 00:53:03,856
Po harron?
554
00:53:03,858 --> 00:53:05,661
Duke harruar të jesh
frikë nga dhuratat?
555
00:53:07,028 --> 00:53:08,094
Unë nuk jam.
556
00:53:08,096 --> 00:53:09,895
Po historia?
557
00:53:09,897 --> 00:53:11,864
“Një herë e një kohë,
lindi një vajzë”.
558
00:53:11,866 --> 00:53:13,400
Nuk është kështu.
559
00:53:13,402 --> 00:53:14,801
Por “të gjithë në fshat ranë dakord
560
00:53:14,803 --> 00:53:16,236
"se ajo ishte më
fëmijë i bukur”.
561
00:53:16,238 --> 00:53:18,805
Do të bënit mirë
për të mbyllur gojën.
562
00:53:18,807 --> 00:53:21,208
“Ndodhi që ajo ishte
i prekur me dhuratën e..."
563
00:53:24,213 --> 00:53:26,680
Hesht, djalë.
564
00:53:26,682 --> 00:53:28,851
Sepse unë do të shkruaj
historia ime.
565
00:53:30,819 --> 00:53:31,854
Gretel.
566
00:53:32,388 --> 00:53:34,086
Dëshiron të largohesh?
567
00:53:34,088 --> 00:53:35,457
Më lejoni t'ju tregoj se si.
568
00:53:45,534 --> 00:53:47,836
Gretel! Mos më lër!
569
00:53:49,304 --> 00:53:50,305
Gretel!
570
00:54:06,555 --> 00:54:08,022
Më ndiqni.
571
00:54:25,741 --> 00:54:27,940
Me siguri, kjo kishte
ka qenë vetëm një makth.
572
00:54:27,942 --> 00:54:30,243
Dëshira për të hequr qafe atë
ishte shumë reale.
573
00:54:30,245 --> 00:54:32,913
Por për ta dërguar vetëm
në natë,
574
00:54:32,915 --> 00:54:34,081
kjo nuk mund të jetë kurrë e vërtetë.
575
00:54:35,049 --> 00:54:36,218
Hansel?
576
00:55:35,177 --> 00:55:36,879
Ai është jashtë i mërzitur,
577
00:55:37,713 --> 00:55:39,646
duke fajësuar forcën
të pemëve
578
00:55:39,648 --> 00:55:40,883
për dobësinë e tij.
579
00:55:41,850 --> 00:55:43,050
Ai është një djalë i vogël.
580
00:55:44,887 --> 00:55:48,153
Edhe guralecin më të vogël
e bën të vështirë udhëtimin
581
00:55:48,155 --> 00:55:51,158
sapo të marrë rrugën
në këpucën tuaj.
582
00:55:52,159 --> 00:55:54,161
Ju e keni marrë atë
si barrë.
583
00:55:56,163 --> 00:55:58,331
Por mbrëmë
e hoqët supet.
584
00:55:58,333 --> 00:55:59,566
Unë?
585
00:55:59,568 --> 00:56:00,569
apo jo?
586
00:56:02,671 --> 00:56:05,070
Nuk je nëna e tij.
587
00:56:05,072 --> 00:56:06,706
Dhe akoma, nuk e mbani mend
588
00:56:06,708 --> 00:56:08,708
herën e fundit
nuk mund të ishe i sigurt
589
00:56:08,710 --> 00:56:10,379
ku djali juaj i vogël
mund të jetë.
590
00:56:12,079 --> 00:56:13,715
Ai nuk duhet të jetë jashtë
më vete.
591
00:56:14,182 --> 00:56:15,384
Ndoshta jo.
592
00:56:18,353 --> 00:56:20,087
Por patjetër që duhet të jeni.
593
00:56:31,934 --> 00:56:33,235
Unë duhet të shkoj në shtrat,
594
00:56:34,770 --> 00:56:37,203
të jesh lart me diellin
për të kërkuar vëllanë tim.
595
00:56:37,205 --> 00:56:38,707
Një plan i shkëlqyer.
596
00:56:43,946 --> 00:56:46,181
Por kam frikë
një natë e shqetësuar përpara.
597
00:56:48,183 --> 00:56:50,617
Mund të përgatitesh për mua
diçka për të më ndihmuar të fle?
598
00:56:50,619 --> 00:56:54,220
Unë do t'ju rregulloj një gjumë.
Ajo e bën gjithmonë mashtrimin.
599
00:56:54,222 --> 00:56:56,024
Do te flesh si bebe...
600
00:56:57,593 --> 00:57:00,896
Nëse foshnja sapo ka hyrë
fjetësit e nënës së saj.
601
00:57:04,533 --> 00:57:05,534
po.
602
00:57:06,635 --> 00:57:07,636
faleminderit.
603
00:57:23,150 --> 00:57:25,852
Të kujdesshëm
me një rrymë gjumi.
604
00:57:25,854 --> 00:57:28,788
Një gjethe ose një degëz
në këtë mënyrë apo në atë mënyrë,
605
00:57:28,790 --> 00:57:30,692
ju merrni një shumë
përzierje të ndryshme.
606
00:57:32,327 --> 00:57:34,329
Një supë me makthe.
607
00:57:45,507 --> 00:57:46,942
Epo, natën e mirë, atëherë.
608
00:59:49,698 --> 00:59:52,901
Hajde tani.
Ky nuk është vend për ju.
609
00:59:54,102 --> 00:59:55,737
Eja tani dhe më shiko.
610
01:02:35,264 --> 01:02:36,562
Nuk kishte më rëndësi
611
01:02:36,564 --> 01:02:39,432
nëse e kam ëndërruar
ose e ka jetuar vërtet.
612
01:02:39,434 --> 01:02:41,335
Tmerri i asaj që kisha parë
nën shtëpi
613
01:02:41,337 --> 01:02:43,670
ishte provë
të asaj që dija tashmë.
614
01:02:43,672 --> 01:02:46,940
Gjithçka që mund të bëja tani ishte
ruani qetësinë dhe luani memec,
615
01:02:46,942 --> 01:02:49,209
vetëm për mjaft kohë
për ta mposhtur atë.
616
01:02:49,211 --> 01:02:51,213
Natë shqetësuese,
nuk ishte?
617
01:02:53,282 --> 01:02:57,116
A e ndjeve erën
duke zbritur nga kodrat
618
01:02:57,118 --> 01:03:00,586
duke tundur të gjitha dritaret
me pamje nga lindja?
619
01:03:00,588 --> 01:03:02,325
Unë mendoj se nuk e kam bërë.
620
01:03:04,459 --> 01:03:07,229
Rezultati i dëshiruar i
skica ime e gjumit, jam i sigurt.
621
01:03:09,597 --> 01:03:12,000
E patë që ka qumësht të freskët?
622
01:03:14,337 --> 01:03:15,537
pashë.
623
01:03:17,005 --> 01:03:18,006
Jum.
624
01:03:22,311 --> 01:03:24,479
Çdo shenjë
të arratisurit tonë të vogël?
625
01:03:25,113 --> 01:03:26,315
Jo, asnjë.
626
01:03:28,317 --> 01:03:30,552
Epo, unë do të mbaj një hundë
dhe një vesh jashtë.
627
01:03:31,354 --> 01:03:32,554
Po shkon diku?
628
01:03:33,822 --> 01:03:36,089
Nuk është e rregullt
që natyra më thërret,
629
01:03:36,091 --> 01:03:38,327
por kur ajo e bën këtë,
Mundohem të përgjigjem.
630
01:03:40,795 --> 01:03:42,198
Kini parasysh kazanin, apo jo?
631
01:03:45,468 --> 01:03:47,533
Më rregulloni një filxhan çaj
për kur të kthehem.
632
01:03:47,535 --> 01:03:49,035
Do të ishte mirë.
633
01:03:49,037 --> 01:03:50,737
Dhe lëreni ushqimin jashtë.
634
01:03:50,739 --> 01:03:53,575
Ndoshta do të dëshiroj
për të kafshuar diçka më vonë.
635
01:04:49,798 --> 01:04:52,665
Bekoni ditën nëse guxoni
636
01:04:52,667 --> 01:04:55,536
dëshirosh të lindësh përsëri.
637
01:05:20,229 --> 01:05:21,994
Unë kam qenë duke menduar,
638
01:05:21,996 --> 01:05:25,066
ndoshta është për të mirën
se Hansel nuk është me ne.
639
01:05:26,535 --> 01:05:27,600
Nuk është?
640
01:05:27,602 --> 01:05:30,404
Ai së shpejti do të të ketë frikë,
641
01:05:30,406 --> 01:05:32,006
siç duhet të gjithë meshkujt
nëse janë të zgjuar.
642
01:05:32,807 --> 01:05:37,677
Dhe frikësohu kaq lehtë
kthehet në urrejtje.
643
01:05:37,679 --> 01:05:41,013
Më mirë të të kujtojë
sic ishe ti,
644
01:05:41,015 --> 01:05:43,319
në vend se
ashtu siç duhet të jesh.
645
01:05:55,029 --> 01:05:56,963
Me gjithë atë
po me tregoni,
646
01:05:56,965 --> 01:05:59,167
do une nje dite
të jetë shumë i fuqishëm?
647
01:06:01,102 --> 01:06:03,002
ju do të jeni.
648
01:06:03,004 --> 01:06:06,573
A do të kem mjeshtëri
dhe sundimi mbi gjithçka?
649
01:06:06,575 --> 01:06:08,442
Pothuajse gjithçka.
650
01:06:08,444 --> 01:06:12,515
Ne duhet të pranojmë dobësitë tona.
651
01:06:13,781 --> 01:06:17,317
A keni një? Një cenueshmëri?
652
01:06:17,319 --> 01:06:20,523
Vetëm ajo që ka marrë
një pjesë e imja.
653
01:06:22,957 --> 01:06:26,127
Vetëm ajo që ka marrë
një pjesë e jotja.
654
01:06:28,062 --> 01:06:31,331
Dhe për ju
do të jetë një helm.
655
01:06:31,333 --> 01:06:33,799
Dhe kështu duhet ta konsumoni,
656
01:06:33,801 --> 01:06:37,504
që të mos ju konsumojë më parë.
657
01:06:37,506 --> 01:06:39,540
Konsumoni helm?
658
01:06:39,542 --> 01:06:44,076
Si ndryshe do një
zhvillon imunitetin?
659
01:06:44,078 --> 01:06:47,013
Por ajo që ka të bëjë me helmin
660
01:06:47,015 --> 01:06:49,849
është kjo jashtë çdo gjëje
në botën e madhe e të keqe,
661
01:06:49,851 --> 01:06:52,288
asgjë nuk ka shije aq të ëmbël.
662
01:07:49,978 --> 01:07:52,144
çfarë bëre
me vellain tim?
663
01:07:52,146 --> 01:07:55,616
Unë vetëm po e lëviz atë
nga rruga juaj.
664
01:07:55,618 --> 01:07:57,618
Ai është gjithçka që kam në këtë botë.
665
01:07:57,620 --> 01:08:01,257
Thuaj përsëri dhe unë do të kthehem
gjuha jote në një lule,
666
01:08:02,258 --> 01:08:06,959
për t'ju kujtuar
sa e bukur dhe memece,
667
01:08:06,961 --> 01:08:10,765
të përkohshme,
ju keni zgjedhur të jeni.
668
01:08:12,468 --> 01:08:15,903
Ose mund të ndiqni rrugën
që kam ndezur për ju.
669
01:08:17,473 --> 01:08:19,241
Bëj çfarë të duash me mua,
670
01:08:19,807 --> 01:08:21,610
por vetëm nëse e lironi.
671
01:08:23,412 --> 01:08:24,912
Nuk mund ta bëja kurrë këtë.
672
01:08:26,114 --> 01:08:27,316
Por pse jo?
673
01:08:28,550 --> 01:08:31,786
Sepse ai djali i vogël
është helmi juaj.
674
01:08:33,756 --> 01:08:38,494
Gjithçka ka mbetur
është për ta bërë atë të shijshëm.
675
01:08:40,795 --> 01:08:41,796
Nuk mundesh.
676
01:08:42,364 --> 01:08:43,499
e dashura ime,
677
01:08:44,300 --> 01:08:46,468
Nuk mbaj mend një kohë
678
01:08:48,671 --> 01:08:51,440
kur kishte ndonjë gjë tjetër
Më interesonte të bëja.
679
01:08:53,509 --> 01:08:54,976
te kam zili,
680
01:08:57,145 --> 01:09:00,948
duke qëndruar në prag
nga përvoja juaj,
681
01:09:02,116 --> 01:09:04,052
me gjithcka perpara.
682
01:09:11,826 --> 01:09:13,495
Për të qenë përsëri i ri.
683
01:09:39,521 --> 01:09:41,022
Një bilanc i bukur.
684
01:09:42,090 --> 01:09:44,391
Unë e admiroj aplikacionin.
685
01:09:44,393 --> 01:09:45,958
Por më shumë se çdo gjë
686
01:09:45,960 --> 01:09:48,261
më lë kurioz
se pse,
687
01:09:48,263 --> 01:09:49,830
pse do të provonit
për të më vënë në gjumë
688
01:09:49,832 --> 01:09:51,897
kur ka kaq shumë
për t'u bërë.
689
01:09:51,899 --> 01:09:54,035
Unë nuk do të bëj
çfarë doni të bëj.
690
01:09:55,337 --> 01:09:56,869
Unë nuk jam si ju.
691
01:09:56,871 --> 01:09:59,341
Ne jemi bërë
nga e njëjta çështje,
692
01:10:00,542 --> 01:10:02,644
e njëjta ndyrësi.
693
01:10:07,216 --> 01:10:09,249
Përndryshe,
si do ta dinit historinë time
694
01:10:09,251 --> 01:10:11,653
pa mua
duhet t'jua tregoj?
695
01:10:13,522 --> 01:10:14,723
Historia juaj?
696
01:10:15,424 --> 01:10:17,257
Na u dha e njëjta dhuratë,
697
01:10:17,259 --> 01:10:20,262
e njejta magji...
698
01:10:21,996 --> 01:10:23,898
ashtu siç ishte ajo,
699
01:10:27,302 --> 01:10:29,438
me kapelen e saj te vogel roze.
700
01:10:31,373 --> 01:10:32,674
Si e njihni s...
701
01:10:42,684 --> 01:10:45,084
E di
kjo është historia juaj e preferuar,
702
01:10:45,086 --> 01:10:47,689
por ju keni qenë
duke e thënë gabim.
703
01:10:49,924 --> 01:10:51,123
Është e vërtetë,
704
01:10:51,125 --> 01:10:54,494
ajo ishte
një fëmijë më i bukur,
705
01:10:54,496 --> 01:10:56,130
dhe të gjithë mund ta shihnin atë.
706
01:10:56,665 --> 01:10:58,500
Por nga brenda,
707
01:10:59,301 --> 01:11:02,302
ajo ishte e kalbur deri në palcë
708
01:11:02,304 --> 01:11:04,939
dhe e ëmbël si uthulla.
709
01:11:05,908 --> 01:11:08,442
Edhe unë e urreja atë,
710
01:11:08,444 --> 01:11:10,245
dhe unë isha nëna e saj.
711
01:11:16,652 --> 01:11:19,221
Sepse nga unë,
ajo mori gjithçka.
712
01:11:23,625 --> 01:11:27,092
Dhe do të kishte
më shkatërroi edhe mua,
713
01:11:27,094 --> 01:11:29,698
nëse nuk do ta bëja
largoje atë së pari.
714
01:11:30,833 --> 01:11:33,333
Kështu që ia ktheva
në errësirë
715
01:11:33,335 --> 01:11:34,501
që e kishte bërë atë,
716
01:11:34,503 --> 01:11:37,272
dhe mendova se do të ishte
fundi i tij.
717
01:11:37,906 --> 01:11:39,972
Por gabova.
718
01:11:39,974 --> 01:11:42,509
Ajo qëndroi me mua.
719
01:11:42,511 --> 01:11:48,782
Në mendimet e mia, në ëndrrat e mia,
më ngjitur si hija ime,
720
01:11:48,784 --> 01:11:54,721
duke më premtuar një shije
të fuqive që ajo kishte.
721
01:11:54,723 --> 01:11:58,725
Gjithçka që kërkohej
ishte që unë të jem trim
722
01:11:58,727 --> 01:12:01,795
dhe t'i besosh errësirës.
723
01:12:01,797 --> 01:12:03,363
Dhe unë isha,
724
01:12:03,365 --> 01:12:05,198
dhe bëra.
725
01:12:05,200 --> 01:12:06,999
Dhe ashtu siç kishte bërë ajo,
726
01:12:07,001 --> 01:12:11,036
Unë shpëtoj veten
nga të gjitha bashkëngjitjet e tjera.
727
01:12:11,038 --> 01:12:13,406
Pastrova pjatën.
728
01:12:13,408 --> 01:12:17,042
Hëngra fëmijët e mi.
729
01:12:17,044 --> 01:12:21,681
Kaq i uritur isha për ta kuptuar
fuqitë e mia,
730
01:12:21,683 --> 01:12:24,384
Vështirë se kam përtypur.
731
01:12:24,386 --> 01:12:28,221
Unë supozova
një maskim i pleqërisë
732
01:12:28,223 --> 01:12:32,427
të bëj vetë
duken të sjellshëm dhe të dobët.
733
01:12:33,562 --> 01:12:36,663
Na ndërtova një shtëpi,
734
01:12:36,665 --> 01:12:41,902
një me kuzhinën e duhur
dhe një dhomë ngrënie.
735
01:12:46,008 --> 01:12:50,345
Mund t'i emëroja
të gjitha nëse ndonjëherë më duhej.
736
01:12:52,581 --> 01:12:56,449
kishte
një Thomas dhe një Isabella,
737
01:12:56,451 --> 01:12:58,318
një William i dashur
738
01:12:58,320 --> 01:13:01,321
dhe një Elizabetë e çmuar,
739
01:13:01,323 --> 01:13:03,890
një Harry dhe një Sarah,
740
01:13:03,892 --> 01:13:06,562
një Paul, një Kate.
741
01:13:08,897 --> 01:13:10,933
Dhe tani, vetëm për ju,
742
01:13:12,066 --> 01:13:13,702
një Hansel.
743
01:13:15,370 --> 01:13:20,008
Vetëm çlirojeni veten prej tij
dhe përqafoni fuqitë tuaja.
744
01:13:22,611 --> 01:13:25,579
Një djalë kaq i ëmbël.
745
01:13:25,581 --> 01:13:29,950
E ëmbël dhe e trashë, dhe e drejtë.
746
01:13:29,952 --> 01:13:31,253
Ku është ai?
747
01:13:32,654 --> 01:13:34,289
Ku është vëllai im?
748
01:13:49,271 --> 01:13:52,104
Ndaj rri pak,
nuk do ti?
749
01:13:52,106 --> 01:13:55,742
Kush e di,
madje mund ta shijoni.
750
01:13:58,080 --> 01:14:01,148
Unë vetëm shpresoj se ju jeni të uritur.
751
01:14:16,832 --> 01:14:18,700
Ora e gjumit për ju,
752
01:14:19,234 --> 01:14:20,636
e dashur e vogel.
753
01:14:21,937 --> 01:14:24,406
Shko dhe puth
motra jote naten e mire.
754
01:14:45,994 --> 01:14:49,596
Vëlla, më dëgjo.
755
01:14:49,598 --> 01:14:52,132
E di që je aty.
Unë do të të nxjerr jashtë.
756
01:14:52,134 --> 01:14:56,269
Edhe pse je i verbër,
do ta shohësh përsëri fytyrën time.
757
01:14:56,271 --> 01:14:58,140
Kjo është e imja
ju premtoj përgjithmonë.
758
01:15:09,551 --> 01:15:11,484
Kaq mjafton.
759
01:15:11,486 --> 01:15:13,755
Tani deri në shtrat.
760
01:15:34,209 --> 01:15:35,744
Ka një djalë të mirë.
761
01:16:25,794 --> 01:16:26,795
Çfarë bote.
762
01:16:33,869 --> 01:16:35,470
Hansel, mbaje!
763
01:16:50,485 --> 01:16:51,586
Hansel!
764
01:17:49,312 --> 01:17:50,476
Gretel.
765
01:17:50,478 --> 01:17:51,613
Hesht tani.
766
01:17:52,614 --> 01:17:53,715
je ne rregull.
767
01:17:55,016 --> 01:17:58,153
Dhe do të jesh, po aq gjatë
pasi mora një zë në të.
768
01:17:59,020 --> 01:18:01,222
Por çfarë ndodh me të?
769
01:18:01,224 --> 01:18:02,824
Ajo nuk jeton më këtu.
770
01:18:05,493 --> 01:18:07,896
Gretel, ju jeni të frikësuar.
771
01:18:09,497 --> 01:18:10,832
Çfarë nga?
772
01:18:12,500 --> 01:18:13,802
E botës?
773
01:18:16,239 --> 01:18:17,372
Jo...
774
01:18:19,074 --> 01:18:20,508
vetëm nga vetja.
775
01:18:27,749 --> 01:18:29,684
Ju do të keni gjithmonë
një pjesë e imja, vëlla.
776
01:18:31,920 --> 01:18:34,020
Një pjesë e vetes
që nuk e ke marrë,
777
01:18:34,022 --> 01:18:35,757
por që kam
ju jepet me kënaqësi.
778
01:18:38,827 --> 01:18:40,662
Do të shkojë me ju
kur largohesh.
779
01:18:43,598 --> 01:18:45,100
Kur të largohem?
780
01:18:46,134 --> 01:18:47,469
pa ty?
781
01:18:48,770 --> 01:18:50,071
po.
782
01:18:51,606 --> 01:18:54,377
Historia e vetme që
ne ndamë tani të ndarë në dysh,
783
01:18:55,543 --> 01:18:57,280
dhe ne marrim shtigje degëzimi.
784
01:18:58,713 --> 01:19:01,116
E juaja do t'ju udhëheqë
për atë që ju duhet të gjeni.
785
01:19:03,386 --> 01:19:04,853
E imja do të më mbajë lart.
786
01:19:14,429 --> 01:19:16,299
i thashë
të kujdeset mirë për ju.
787
01:19:17,766 --> 01:19:19,601
Ai do të kujdeset për të
që të mbërrini shëndoshë e mirë.
788
01:19:22,637 --> 01:19:26,275
Gretel,
do ta shohësh përsëri fytyrën time.
789
01:19:33,581 --> 01:19:36,885
Por gjithsesi,
ku po me çon?
790
01:19:46,295 --> 01:19:48,364
Lëreni të shkojë
nuk ishte e vështirë për t'u bërë.
791
01:19:49,698 --> 01:19:51,298
Nëse ai do të gjejë rrugën e tij,
792
01:19:51,300 --> 01:19:52,968
Nuk mund të jem shumë mirë
duke qëndruar në të,
793
01:19:54,002 --> 01:19:55,837
ashtu siç nuk duhet
qëndro në timen.
794
01:19:57,440 --> 01:19:59,841
Mund të shihja se ajo kishte të drejtë
të paktën për këtë.
795
01:20:10,085 --> 01:20:11,720
Lëreni të gjejë historinë e tij,
796
01:20:14,323 --> 01:20:15,991
dhe guximin e tij
për ta jetuar...
797
01:20:23,299 --> 01:20:25,301
...ashtu si unë tani
vazhdo të jetosh timin.
798
01:20:26,835 --> 01:20:28,670
Unë kam fuqinë time
për të ushqyer.
799
01:20:29,704 --> 01:20:31,170
Unë do ta ndihmoj të rritet,
800
01:20:31,172 --> 01:20:33,673
dhe besoj se do ta di
çfarë të bëni me të.
801
01:20:33,675 --> 01:20:35,975
E di
se zgjedhja është e imja.
802
01:20:35,977 --> 01:20:39,315
Unë mund ta ushqeja errësirën,
ose jepni shumë dritë.
803
01:21:07,243 --> 01:21:09,044
Shikova dhe pashë,
804
01:21:09,611 --> 01:21:11,213
dhe e kuptova.
805
01:21:14,216 --> 01:21:17,085
Rrëmbyesi tani është larguar
dhe zjarret e saj u shuan të gjitha,
806
01:21:19,355 --> 01:21:20,755
ishin të lirë të shkonin...
807
01:21:24,692 --> 01:21:26,161
dhe ji në paqe.
808
01:21:32,268 --> 01:21:33,868
Dhe isha i lirë.
809
01:21:35,770 --> 01:21:37,937
Të shkosh dhe të mos shikosh më kurrë,
810
01:21:37,939 --> 01:21:39,705
ose qëndroni për të ndërtuar diçka të re
811
01:21:39,707 --> 01:21:42,543
përmbi gjithçka
që ishte shkatërruar.
812
01:21:42,545 --> 01:21:45,078
E dija rrugën time
do të zbulohej,
813
01:21:45,080 --> 01:21:48,215
dhe kjo ishte e nevojshme
për mua ishte të isha trim
814
01:21:48,217 --> 01:21:49,951
dhe t'i besoj vetes.
815
01:22:04,632 --> 01:22:06,067
Dhe unë jam trim.
816
01:22:07,369 --> 01:22:09,205
Dhe unë do t'i besoj vetes.
817
01:22:21,856 --> 01:22:26,856
-